«Это был наш ответ на гламурные фотографии возрождения Мела»: как мы сделали Mel & Kim's Respectable

«Наша звукозаписывающая компания думала, что мы будем смущены фотографиями, появившимися в таблоидах. Но мы были уличными девчонками. Нам пришлось иметь дело с гораздо худшими ситуациями».

За несколько лет до «Респектабельного» Мел сделал несколько гламурных фотографий. Очевидно, фотограф, делавший снимки, увидел, что наш дебютный сингл Showing Out (Get Fresh at the Weekend) стал хитом, и бац, фотографии начали появляться в таблоидах.

Наш звукозаписывающий лейбл – а также Майк Сток, Мэтт Эйткен и Пит Уотерман, написавшие «Respectable», – думали, что мы опозоримся, придём в слезах или спрячемся под камнем. Но мы были уличными девчонками из Хакни; мы имели дело с гораздо худшими ситуациями. И вы знаете, Мэл была красива, и у нее было красивое тело. Поэтому мы просто сказали: «Ну, это есть, и это то, что есть».

Я помню, как мы с Мэлом пришли в студию, посмотрели на экран в аппаратной и увидели заголовок «Респектабельный». И мы все просто рассмеялись, потому что сразу поняли, о чем эта песня. Ребята записали трек о том, что произошло, потому что не могли поверить, насколько мы были невозмутимы.

Как и все демо, Respectable начиналась скудно, но уже имела отличную басовую партию. Мы с Мэлом оба сидели в вокальной кабинке и пели свои партии. В текстах было много «тов», которые нужно запомнить: «Отдых – наше предназначение», «Это наша профессия, мы – танцующая нация». Майк подшучивал над нами из диспетчерской, задавая вопросы. Тот очень грязный смех, который вы слышите в «Respectable», — это я.

Танец для Showing Out был сделан своими руками: мы поставили его в моей муниципальной квартире. С Respectable все вышло на другой уровень. В день съемок они создали декорацию, похожую на переулок Нью-Йорка. Помню, мы спрашивали: «Но почему здесь так чисто?» Потому что там, откуда мы пришли, после закрытия рынка повсюду мусор. Это видео стоило 70 тысяч и получило награду MTV — теперь вы можете сделать его на своем iPad.

Respectable также возглавил танцевальный чарт в Америке и произвел настоящий фурор в Австралии. Во время поездки в Париж для продвижения сингла мы шли по мосту, и навстречу нам шли 60 японских подростков. Внезапно они просто начали кричать.

Когда Мел умер [в 1990 году], это коснулось всех. Организаторы фестивалей 80-х годами пытались заставить меня сыграть, но я боялся возвращаться ко всему этому, потому что это было напоминанием о нехорошем финале. Но в конце концов, несколько лет назад, я поддался и подумал, что люди, возможно, забыли нас. Но я посмотрел на толпу и увидел большие транспаранты: «Мел и Ким, мы любим вас!» – и люди, одетые как мы. Это было очень эмоционально.

Респектабельность дает вам разрешение быть тем, кто вы есть, не принося извинений. Это анархия, средний палец истеблишменту. Это отличная поп-песня, которая заставляет вас чувствовать себя потрясающе, но на самом деле ее посыл таков: «Да пошли вы, вот кто я».

В тот момент, когда Мел и Ким вошли в Supreme Records, они просто закипели. Мэл смеялась, у них обоих была такая энергия и широкие улыбки. Они мне сразу понравились. Когда нашим промоутерам удалось разместить видео Showing Out на The Chart Show, все началось.

Пит Уотерман был выдающимся парнем, у которого не было рецепторов страха – все было возможно. Когда он впервые сыграл мне Respectable, мне она понравилась, но я боялась, что она слишком коммерческие, граничащие с дрянью, с вокалом «тай-тай-тай». Я попросил вынуть эти кусочки, но Пит сказал: «Ах, ты ошибаешься!» Той ночью я прилетел в Роттердам с Мелом и Ким, и они играли перед 6000 детьми. Ко второму припеву все дети скандировали: «Тай-тай-тай!» Я тут же позвонил Питу и сказал: «Оставь их!»

Подпишитесь на заметки на рукавах

Получайте музыкальные новости, смелые обзоры и неожиданные дополнения. Каждый жанр, каждая эпоха, каждую неделю

после продвижения информационного бюллетеня

В песне Respectable их резюмировали: «Возьмите или оставьте нас, только, пожалуйста, поверьте нам, мы никогда не будем респектабельными». Mel & Kim не были такой милой девичьей группой. Вы бы посмотрели на их фотографии в шляпах, и они могли бы быть парижскими манекенщицами. Потом вы могли услышать их в интервью, и у них был ист-эндский акцент. Людям это нравилось.