«Ода радости» оркестра призывает к свободе Украины

Поскольку война в Украине продолжается, то же самое делает и Украинский оркестр свободы с адаптированной к данному моменту версией Девятой симфонии Бетховена.

Украинский оркестр свободы, который гастролирует уже второй год, выступил во дворце Шенхаузен в четверг. Фото: Андреас Мейхснер для The New York Times

Поддерживается

Бен Миллер

Репортаж из Берлина

Вскоре после падения Берлинской стены, в 1989 году, Леонард Бернстайн отправился в некогда разделенный немецкий город и руководил исполнением «Оды к радости» Бетховена, заменив слово «Freude» (радость) на «Freiheit» — свобода.

В отголоске этого исторического концерта Украинский оркестр свободы, гастрольный ансамбль, сформированный в первые месяцы российского вторжения в Украину, представил в четверг Девятую симфонию Бетховена в пригороде Берлина. А для знаменитого хорового финала «Оды к радости» текст был переведен на украинский язык с ключевым словом «слава», или слава, как в «Славе Украины»: Слава Украине.

«Меня движет моя страсть к Украине», - сказала дирижер оркестра Кери-Линн Уилсон в четверг днем ​​перед концертом в саду дворца Шенхаузен. «И мое желание избавиться от Путина и его режима посредством культуры».

Вокруг нее кипела суета: билетеры раскладывали подушки на стульях, звукооператоры консультировались в кабинке, розовые зонтики расставляли, чтобы защитить оркестр от солнца. Оркестр, состоящий из 74 украинских музыкантов, некоторые из которых до сих пор живут в этой стране, некоторые сбежали, собирался выступить в рамках своего второго летнего турне по Европе.

«Россия говорит, что нет украинской культуры, музыки или языка», — сказала Анна Бура, скрипачка оркестра. «Они хотят стереть украинскую культуру. Мы хотим показать людям, что мы здесь».

В программу вошел Второй скрипичный концерт современного украинского композитора Евгения Станковича, а завершился Бетховен. Три недели назад, находясь в отпуске, Уилсон пришел к мысли, что «Оду к радости» следует петь на украинском языке, и работал с Николаем Лукасом и педагогом по вокалу Евгенией Ермачковой над созданием нового певческого перевода текста Фридриха Шиллера.

Остановка оркестра в Берлине совпала с Днем независимости Украины. Кирилл Маркив, скрипач Украинского оркестра свободы, помогал репетировать хору Украинский хор свободы, который был собран по этому случаю из Дипломатического хора Берлина и других певцов. Он работает первым скрипачом в Одесской филармонии и хормейстером Спасо-Преображенского собора в Одессе, который был построен в начале XIX века, реконструирован в период с 1999 по 2003 год и затем поврежден в прошлом месяце в результате российских авиаударов.

В ночь взрыва в соборе Маркив оставил там свою скрипку, готовясь к концерту на следующий день. «Мои коллеги написали в рабочем чате, что здание горит», — сказал он. «Я оделся и пошел с братом, который там дьяконом, и увидел разрушенные машины, огонь. В здании я искал свою скрипку. Все было разрушено, но моя скрипка была в порядке примерно на 80 процентов».

Сейчас его скрипку ремонтирует мастер во Львове. По его словам, нападение укрепило его решимость отправиться в турне. «Я горжусь тем, что мы пришли показать свое искусство», - сказал он. «Эти времена для нас тяжелые. Мы сильны, и европейцы делают нас сильнее».

Питер Гелб, генеральный директор Метрополитен-опера в Нью-Йорке и муж Уилсона, помог организовать и собрать деньги для этого тура, а также для тура прошлым летом. «Интенсивность войны повысила ставки в этом году», — сказал он. «Все эти музыканты живут там или имеют там семьи. Война делает все более напряженным: их игру, их отношения друг с другом. Все увеличено».

На репетиции в четверг, когда Уилсон вел оркестр в головокружительном прогоне второй части Бетховена, два басиста первого состава, Назарий Стець и Иван Завгородний, подпрыгивали в такт с широкими улыбками на лицах. Стець, который живет в Киеве, сказал в интервью, что тур этим летом оказался менее праздничным, чем он надеялся: «Я ожидал, что это будет победный тур, но это все равно тур с непрерывными боями».